1
00:00:45,500 --> 00:00:48,299
کیم دیروز قبل از فرار بر سر شما چه فریاد زد؟

2
00:00:49,865 --> 00:00:51,265
آیا او را نشنیدی؟

3
00:00:53,165 --> 00:00:54,932
من انجام دادم، اما آنقدرها واضح نبود.

4
00:00:58,533 --> 00:00:59,500
او چه گفت؟

5
00:01:01,799 --> 00:01:04,799
من آن را می دانستم. ای حرامزاده...'

6
00:01:05,933 --> 00:01:07,966
حدس میزنم...

7
00:01:09,132 --> 00:01:12,365
من آن را می دانستم. برو به اون فاحشه لعنتی بچسب.

8
00:01:13,766 --> 00:01:14,433
این نیست؟

9
00:01:14,433 --> 00:01:18,733
مردی با سه تابوت

10
00:01:18,733 --> 00:01:20,400
من لیاقت این را دارم که اینطور صدا کنم.

11
00:01:25,566 --> 00:01:29,066
من اشتباه کردم من با آنها قرارداد بستم.

12
00:01:30,566 --> 00:01:33,233
من شنیدم که او به قراردادی اشاره کرد.

13
00:01:34,299 --> 00:01:35,033
بله...

14
00:01:38,566 --> 00:01:41,900
برای مراقبت از آن پیرمرد به مدت 2 سال.

15
00:01:43,665 --> 00:01:45,632
زمانی که در بیمارستان کار می کردم، رئیس جمهور با من تماس گرفت.

16
00:01:49,066 --> 00:01:52,200
چاره ای نداشتم، قرارداد را بگیرم یا پرستاری را رها کنم.

17
00:01:52,200 --> 00:01:55,665
برنده جایزه ادبی لی سانگ در سال 1985

18
00:01:55,665 --> 00:01:57,066
چون شرکت او مالک بیمارستان است.

19
00:01:59,433 --> 00:01:59,666
رمان اصلی لی جی ها

20
00:01:59,665 --> 00:02:02,533
آنها پرسیدند که آیا می توانم مراقبت ویژه ای انجام دهم،

21
00:02:02,533 --> 00:02:05,066
بعلاوه شستن او و پاک کردن گندهایش.

22
00:02:05,632 --> 00:02:06,932
مراقبت ویژه؟

23
00:02:09,966 --> 00:02:11,433
میدونی "کیف داغ" چیه؟

24
00:02:12,366 --> 00:02:14,500
کیسه داغ؟

25
00:02:14,500 --> 00:02:16,633
کیسه ای پر از آب گرم برای درمان درد.

26
00:02:16,633 --> 00:02:17,633
آه...

27
00:02:18,765 --> 00:02:21,599
من 2 سال است که کیف گرم او هستم.

28
00:02:24,466 --> 00:02:27,033
قرارداد می گوید "مراقبت ویژه".

29
00:02:27,032 --> 00:02:28,765
تهیه کننده لی جانگ هو

30
00:02:28,765 --> 00:02:31,399
من روی آن اصطلاح اصرار کردم.

31
00:02:34,665 --> 00:02:37,699
حالا آنها نگران این قرارداد هستند.

32
00:02:39,866 --> 00:02:41,966
رئیس جمهور سال آینده برای مجلس ملی نامزد می شود.

33
00:02:42,966 --> 00:02:45,500
او در تلاش است تا از شر هر شایعات احتمالی خلاص شود.

34
00:02:45,500 --> 00:02:48,866
لی بو هی

35
00:02:48,866 --> 00:02:52,100
کیم میونگ کن

36
00:02:52,099 --> 00:02:56,799
کو سئول بونگ چو سوک یانگ

37
00:02:56,800 --> 00:03:01,466
یو سان، گوون سون چئول، کیم دائهوان

38
00:03:01,466 --> 00:03:06,133
لی یون یونگ، کیم سون آئه، ایم گوی ریون

39
00:03:16,733 --> 00:03:20,800
کوون یونگ وون، ییم یونگ کیو، چو سون موک

40
00:03:20,800 --> 00:03:24,733
No In-ryeong، Choe Gyeong-a، Won Mi-seon

41
00:03:24,733 --> 00:03:28,765
پارک یونگ سو، کیم سه چانگ، او سونگ هوان

42
00:03:28,765 --> 00:03:32,099
ظاهر خاص U Ok-ju

43
00:03:32,099 --> 00:03:35,432
برنامه ریزی لی میونگ وون، لی یون سو

44
00:03:35,432 --> 00:03:40,832
آهنگ تم لی جی ها خواننده کیم میونگ کن، مو بو-گیونگ

45
00:03:40,832 --> 00:03:44,099
موسیقی یی زونگ گو

46
00:03:44,099 --> 00:03:47,400
ویرایش هیئون دونگ چون

47
00:03:53,733 --> 00:03:57,432
ضبط شورای فیلم کره ای ضبط اثر کیم بیونگ سو یانگ دائهو

48
00:03:57,432 --> 00:04:00,832
Devolping Se-bang توسعه آزمایشگاه تنظیم رنگ Han Gwang-dong فیلمبرداری جلوه های ویژه Lyou Jae-Hyoung, Yun Jong-du

49
00:04:09,233 --> 00:04:13,233
عکس یون جین هو مدیر هنری سین چول، وانگ سوک-یونگ طراحی عکاسی O Seung-hwan

50
00:04:13,233 --> 00:04:17,365
ارتقاء مدیریت جانگ می اوک کیم اوک سان مدیریت تحویل لی جائه-گیونگ

51
00:04:17,365 --> 00:04:21,399
ناظر تولید چوی بیونگ چول مدیر تولید کیم چا-گون بازیگران کیم سه چانگ

52
00:04:21,399 --> 00:04:25,299
دستیار کارگردان یو هیوک جو، سین یونگ هوی

53
00:04:25,300 --> 00:04:29,333
مسیرها وون جو وانگ لی گیو هوان، ها هئونگ

54
00:04:58,966 --> 00:05:03,066
دستیار فیلمبردار چو دونگ گوان کیم هیئون سو، وو سونگ ریونگ

55
00:05:03,065 --> 00:05:07,299
دستیار گفر پارک هیون وون کیم یونگ گیو، یوم هیو سانگ

56
00:05:07,300 --> 00:05:10,600
نورپردازی کیم کانگ ایل

57
00:05:10,600 --> 00:05:14,033
فیلمبرداری پارک سونگ بائه

58
00:05:15,000 --> 00:05:21,165
کارگردان لی جانگ هو

59
00:05:54,065 --> 00:05:55,765
لعنتی، سرد است!

60
00:05:55,766 --> 00:05:58,333
واقعا سرده مطمئناً استان گانگوون است.

61
00:05:59,165 --> 00:06:01,600
- با سوجو شروع کنیم؟ - حتما

62
00:06:03,266 --> 00:06:04,932
وای به دریای شب نگاه کن

63
00:06:06,065 --> 00:06:08,299
بوی اقیانوس فقط خستگی را از بین می برد.

64
00:06:08,300 --> 00:06:11,566
هی، فکر می‌کنی اینجا دختر داغی دارند؟

65
00:07:06,865 --> 00:07:08,632
دست ها بالا! تکون نخور وگرنه شلیک میکنم

66
00:07:11,565 --> 00:07:13,000
سه قدم به عقب حرکت کنید.

67
00:07:16,165 --> 00:07:17,165
این چیه؟

68
00:07:17,766 --> 00:07:21,866
نمی توانید بگویید؟ این غذای چک یا پودری نیست.

69
00:07:23,165 --> 00:07:24,300
این پودر چیه؟

70
00:07:25,966 --> 00:07:26,865
پودر آهک است؟

71
00:07:28,266 --> 00:07:29,766
حداقل، این پودر دانه برشته نیست.

72
00:07:29,766 --> 00:07:31,500
شما یک نگرش دارید

73
00:07:37,565 --> 00:07:41,565
خاکستر؟ آنها را روی دریا پراکنده کن و سریع برو!

74
00:07:44,565 --> 00:07:46,432
این منطقه در شب محدود است.

75
00:07:48,833 --> 00:07:50,700
عجله کن و بعد برو

76
00:08:06,766 --> 00:08:11,866
چه چیزی او را اینقدر طولانی می کند؟ شاید او شکست خورد.

77
00:08:11,865 --> 00:08:15,565
نه، اینجا پر از عوضی است. احتمالا برعکس.

78
00:08:15,565 --> 00:08:16,899
شوخی میکنی؟

79
00:08:16,899 --> 00:08:19,465
امیدوارم خیلی بی‌تفاوت باشند.

80
00:08:20,466 --> 00:08:22,932
اگر آنها را به درستی انجام ندهید، همه شما را تحت الشعاع قرار خواهند داد.

81
00:08:22,932 --> 00:08:26,000
بابت سیگار زودتر در اتوبوس متشکرم.

82
00:08:28,766 --> 00:08:29,633
از آشنایی با شما خوشحالم

83
00:08:32,066 --> 00:08:34,166
هی چرا دختر نداری

84
00:08:34,799 --> 00:08:37,032
در سن من؟ فراموشش کن

85
00:08:37,666 --> 00:08:39,966
چرا؟ شما نوعی قدیس هستید؟

86
00:08:40,865 --> 00:08:44,100
قدیس مهربان.

87
00:08:44,100 --> 00:08:47,832
به من استراحت بده!

88
00:09:00,466 --> 00:09:03,399
سوپ ماهی می خواهید؟ این تمام چیزی است که ما خدمت می کنیم.

89
00:09:03,399 --> 00:09:05,566
- چه نوع ماهی؟ - ماهی پهن

90
00:09:06,100 --> 00:09:09,066
آیا شما هم سوجو میل دارید؟

91
00:09:09,066 --> 00:09:12,865
نه، من شراب برنج می خورم. و برای من یک کاسه برنج بیاور.

92
00:09:12,865 --> 00:09:13,633
باشه

93
00:09:21,865 --> 00:09:25,832
در اینجا زیبایی ها آمده اند! بیایید نگاهی بیندازیم.

94
00:09:25,832 --> 00:09:28,699
-زود بیا - عجب

95
00:09:28,700 --> 00:09:30,366
هی بیا اینجا

96
00:09:30,365 --> 00:09:33,500
ساکت، همه شما

97
00:09:33,500 --> 00:09:37,200
یونگ جا برو پیشش Hak-sim اونجا.

98
00:09:37,765 --> 00:09:41,065
دال لایی کجاست؟ دال لایی، تو با او برو.

99
00:09:42,265 --> 00:09:43,599
گفتم من دختر نمی خواهم.

100
00:09:44,133 --> 00:09:48,233
از تو بس است! ببرش

101
00:09:48,232 --> 00:09:50,732
ها؟

102
00:09:50,732 --> 00:09:52,765
- واقعاً یکی را نمی‌خواهی؟ - گفتم نه.

103
00:09:55,033 --> 00:09:57,365
اگه واقعا منظورت اینه پس فراموشش کن

104
00:09:57,365 --> 00:09:59,466
تو خیلی آدم بدی هستی

105
00:09:59,466 --> 00:10:01,533
به همسرش بگو.

106
00:10:02,365 --> 00:10:04,265
شاید او خواجه باشد!

107
00:10:04,265 --> 00:10:05,199
بیا برویم

108
00:10:12,566 --> 00:10:13,766
آیا شما هم به کوه می روید؟

109
00:10:14,765 --> 00:10:17,533
اگر هستید، در Baekseol Inn به ما بپیوندید.

110
00:10:17,533 --> 00:10:20,200
چند بازی با ورق بازی می کنیم.

111
00:10:30,865 --> 00:10:35,199
بیا برویم سوار شو!

112
00:10:37,732 --> 00:10:39,332
- بیا - زور نزن!

113
00:10:59,066 --> 00:11:00,100
بیا داخل

114
00:11:12,066 --> 00:11:14,166
از وعده غذایی خود لذت ببرید. چه چیزی خواهید داشت؟

115
00:11:19,265 --> 00:11:20,500
سوپ سوسیس.

116
00:11:21,265 --> 00:11:23,033
ببین کیه!

117
00:11:26,765 --> 00:11:27,799
تحصیلاتت خوب پیش میره؟

118
00:11:30,566 --> 00:11:34,500
تاریخچه آزمون خدمات کشوری

119
00:11:57,966 --> 00:11:58,966
اینجا، این را امتحان کنید.

120
00:12:00,166 --> 00:12:03,500
فقط یک ثانیه دیروز سیگارت را فراموش کردی

121
00:12:20,066 --> 00:12:21,365
آقا لطفا...

122
00:12:27,166 --> 00:12:29,566
هیچی نگو فقط منو دنبال کن

123
00:12:33,566 --> 00:12:35,200
چیز بدی نیست

124
00:13:00,966 --> 00:13:02,100
بازش کن

125
00:13:08,466 --> 00:13:09,533
برو جلو.

126
00:13:28,365 --> 00:13:32,932
او را به ولسان در همان حوالی ببرید،

127
00:13:34,265 --> 00:13:35,966
و شما می توانید 100000 وون داشته باشید.

128
00:13:38,033 --> 00:13:41,733
او بیش از 80 سال سن دارد و 3 روز است که بیمار است.

129
00:13:46,865 --> 00:13:48,000
او مریض است؟

130
00:13:59,966 --> 00:14:00,832
چرا من؟

131
00:14:02,566 --> 00:14:07,300
3 روزه منتظرن هیچکس مناسب نبود

132
00:14:08,865 --> 00:14:11,000
شما ممکن است کار کنید.

133
00:14:19,166 --> 00:14:22,500
او می تواند سوار تاکسی شود.

134
00:14:23,566 --> 00:14:26,700
با ماشین نمی توانید به ولسان برسید.

135
00:14:28,666 --> 00:14:30,233
هیچ جاده ای نیست

136
00:14:36,365 --> 00:14:40,432
این در نزدیکی DMZ است، یا فقط در شمال یا جنوب.

137
00:14:41,566 --> 00:14:44,833
او از ما می خواهد که او را تا جایی که می توانیم بیاوریم.

138
00:14:46,365 --> 00:14:48,799
او ممکن است به سئوهوا برسد.

139
00:14:53,765 --> 00:14:56,165
چرا او را به آنجا نمی بری؟

140
00:14:57,466 --> 00:15:01,133
چگونه؟ پشتم؟

141
00:15:03,966 --> 00:15:07,332
او گفت که 100000 وون پرداخت خواهد کرد.

142
00:15:13,466 --> 00:15:14,432
من نمی توانم آن را انجام دهم.

143
00:15:16,899 --> 00:15:18,632
من در راه کوه هستم.

144
00:15:21,000 --> 00:15:24,533
مسافران قرار است به یکدیگر کمک کنند.

145
00:15:25,700 --> 00:15:28,900
آقا چقدر می خواهی؟

146
00:15:28,899 --> 00:15:30,000
در مورد چی حرف میزنی؟

147
00:15:31,700 --> 00:15:32,866
شما واقعا نمی توانید؟

148
00:15:35,200 --> 00:15:36,600
دنبال شخص دیگری بگرد

149
00:15:36,600 --> 00:15:38,832
مجبورش نکن

150
00:18:20,500 --> 00:18:23,066
آقای رئیس، چه اشکالی دارد؟

151
00:18:24,299 --> 00:18:26,232
لطفا این کار را نکنید.

152
00:18:29,200 --> 00:18:31,432
اگر این بار آن را از دست بدهید، پایان است.

153
00:18:34,000 --> 00:18:34,965
لطفا!

154
00:18:38,900 --> 00:18:40,400
شما می خواهید به شهر خود بروید، نه؟

155
00:18:41,599 --> 00:18:45,899
خوب آیا قصد رفتن به ولسان مرده را دارید؟

156
00:18:47,799 --> 00:18:49,700
امتناع از دارو کمکی نمی کند.

157
00:19:18,099 --> 00:19:23,765
میبرمت اونجا، بدون اینکه به پسرت بگم.

158
00:19:25,000 --> 00:19:25,799
باشه؟

159
00:19:28,200 --> 00:19:32,833
حالا داروتو بخور

160
00:22:58,500 --> 00:22:59,900
الان باید برم

161
00:22:59,900 --> 00:23:01,500
- بعدا میبینمت - باشه

162
00:23:01,500 --> 00:23:03,900
این روزها سرمان خیلی شلوغ بود تعطیلات خوبی داشته باشید

163
00:23:04,766 --> 00:23:05,865
- پس خداحافظ. - بریم داخل

164
00:23:08,000 --> 00:23:09,032
شنبه چطور؟

165
00:23:09,799 --> 00:23:13,599
آقای یانگ شنبه میای؟

166
00:23:15,400 --> 00:23:19,500
من هم بعد از بازدید از زادگاهم می آیم.

167
00:23:19,500 --> 00:23:20,232
خب...

168
00:23:22,200 --> 00:23:25,266
قرار شد زن هایمان را بیاوریم. من یکی ندارم

169
00:23:25,266 --> 00:23:27,466
بدون زن هم میتونی بیای

170
00:23:28,400 --> 00:23:29,700
یا فقط یکی را از جایی انتخاب کنید.

171
00:25:54,400 --> 00:25:56,000
هی، این آخرین ایستگاه است!

172
00:26:12,400 --> 00:26:15,133
- آقا، می توانید در این مورد به من کمک کنید؟ - باشه

173
00:26:19,500 --> 00:26:20,865
با تشکر

174
00:26:21,400 --> 00:26:22,733
ببخشید

175
00:26:23,700 --> 00:26:26,066
ls Baekseol Inn نزدیک است؟

176
00:26:26,066 --> 00:26:27,466
دنبالم کن

177
00:26:53,700 --> 00:26:54,865
به این صورت است.

178
00:27:07,299 --> 00:27:08,200
سلام. شما اینجا هستید.

179
00:27:09,000 --> 00:27:11,566
میدونستم میای

180
00:27:12,700 --> 00:27:13,566
بیا بالا

181
00:27:14,900 --> 00:27:18,300
ما فقط سیگار مشترک داشتیم اما می خواهم شما را بهتر بشناسم.

182
00:27:20,799 --> 00:27:24,133
شما می توانید یک اتاق را با ما به اشتراک بگذارید. برای چهارتا کافیه

183
00:27:27,799 --> 00:27:30,500
به هر حال آنها تمام شب را بیدار خواهند ماند.

184
00:27:32,465 --> 00:27:33,965
من کارت دوست ندارم

185
00:27:35,900 --> 00:27:37,432
این اتاق است، بیا داخل

186
00:27:40,000 --> 00:27:43,200
آیا می خواهید به ما بپیوندید، فردا به آبشار بروید؟

187
00:27:45,900 --> 00:27:48,333
قبلاً به ورق بازی اشاره کردید.

188
00:27:49,599 --> 00:27:51,065
پس بیایید کمی بازی کنیم.

189
00:27:52,299 --> 00:27:54,265
نه ممنون

190
00:27:56,400 --> 00:27:58,733
میخوام کمی استراحت کنم

191
00:28:01,000 --> 00:28:02,799
این داره خوب میشه

192
00:28:04,066 --> 00:28:07,100
چند کارت بی امتیاز؟

193
00:28:07,099 --> 00:28:10,699
این 5 امتیاز می شود.

194
00:28:10,700 --> 00:28:13,299
خوب، 5 امتیاز است! و این یکی را از دست دادی!

195
00:28:13,299 --> 00:28:17,500
حالا پولشو بده!

196
00:28:17,500 --> 00:28:19,432
چون جا، از او خوب مراقبت کن.

197
00:28:20,099 --> 00:28:21,432
برنده شدی؟

198
00:28:21,432 --> 00:28:25,566
- یک، دو، سه... - خفه شو!

199
00:28:25,566 --> 00:28:27,665
برخی از افراد همه شانس را دارند.

200
00:28:29,200 --> 00:28:32,100
- شما می خواهید به ما بپیوندید؟ - البته.

201
00:28:32,099 --> 00:28:34,332
- بشین اینجا - حرکت کن

202
00:28:34,333 --> 00:28:35,932
دال لاه، خسته نمیشی.

203
00:28:41,133 --> 00:28:42,833
یک نوشیدنی بریزید

204
00:28:44,500 --> 00:28:45,900
او سرگرم کننده به نظر می رسد. خوش شانس

205
00:28:45,900 --> 00:28:46,932
تا حالا خوردی؟

206
00:28:52,599 --> 00:28:55,799
امشب به جای من به او خدمت کنید.

207
00:28:57,599 --> 00:29:00,099
فقط بهش بچسب

208
00:29:00,099 --> 00:29:01,165
هی، حرکت کن

209
00:29:01,799 --> 00:29:05,732
چه برنده شوید چه ببازید، قبل از نیمه شب به رختخواب بروید.

210
00:29:06,700 --> 00:29:08,165
صبح بهت زنگ میزنم

211
00:29:10,200 --> 00:29:12,232
من میرم تو اتاقم یوگا انجام بدم

212
00:29:13,365 --> 00:29:16,799
نمی توانم بفهمم چرا با ما می آید.

213
00:29:18,099 --> 00:29:21,532
گودوری، پیباک، سئولسا، ددونگساگای ما به دنبال همه چیز هستیم.

214
00:29:21,532 --> 00:29:23,532
و Bulsechul، می دانید؟

215
00:29:25,299 --> 00:29:27,265
5 برد برای 1 گوانگ.

216
00:29:29,400 --> 00:29:31,800
اینها سهام بسیار بزرگی هستند. Bulsechul چیست؟

217
00:29:31,799 --> 00:29:34,599
اگر 1 گوانگ را برگردانید و یک کارت مطابق وجود داشت،

218
00:29:34,599 --> 00:29:38,099
شما می توانید هر کارتی را که می خواهید بردارید، به جز گوانگ دیگری.

219
00:29:38,099 --> 00:29:39,500
واقعا احمقانه است

220
00:29:39,500 --> 00:29:43,200
این هنوز یک مزیت است.

221
00:29:43,200 --> 00:29:45,566
5 برد برای 1 گوانگ و 1 برد برای 1 امتیاز.

222
00:29:45,566 --> 00:29:49,266
من باید مراقب باشم وگرنه خراب خواهم شد.

223
00:29:57,099 --> 00:29:59,765
- به من دست نزن! - بیا

224
00:30:00,299 --> 00:30:01,899
- شانه هایت را ماساژ می دهم. - باشه

225
00:30:02,700 --> 00:30:04,232
- احساس خوبی؟ - آره

226
00:30:08,500 --> 00:30:11,500
برخی افراد ماساژ می گیرند،

227
00:30:11,500 --> 00:30:14,200
برخی فقط به خاطر پول از دست رفته گریه می کنند.

228
00:30:20,066 --> 00:30:21,700
شما هم ماساژ می خواهید؟

229
00:30:40,700 --> 00:30:42,365
عجله کن

230
00:30:46,700 --> 00:30:48,466
آقای کیم، شما یک تماس تلفنی دارید.

231
00:30:49,299 --> 00:30:50,899
هی زنگ زدی

232
00:30:51,465 --> 00:30:52,699
این اوایل؟

233
00:30:53,365 --> 00:30:57,099
من دست بدی دارم به این نگاه کن

234
00:30:57,099 --> 00:30:58,632
زیاد طول نکشید

235
00:32:37,799 --> 00:32:41,000
لعنتی! مشروب دیگه ای داری؟

236
00:32:41,000 --> 00:32:43,400
سوجو میخوای؟ در اینجا تعدادی است.

237
00:32:50,200 --> 00:32:51,865
این روز من نیست

238
00:32:54,400 --> 00:32:56,166
آقای پارک، شما یک تماس تلفنی دارید.

239
00:33:01,200 --> 00:33:03,100
کی قراره با تلفنم تماس بگیرم؟

240
00:33:03,099 --> 00:33:06,532
این یک حمل و نقل زشت است.

241
00:33:45,900 --> 00:33:48,200
تماس تلفنی برای آقای یانگ.

242
00:34:53,500 --> 00:34:54,465
من قرار نیست این کار را انجام دهم.

243
00:34:55,599 --> 00:34:57,900
من نمی باختم، چرا من؟

244
00:34:59,199 --> 00:35:00,432
جدی میگی؟

245
00:35:10,599 --> 00:35:11,766
نمیتونم بلندش کنم

246
00:35:13,099 --> 00:35:14,000
پس فراموشش کن

247
00:35:16,800 --> 00:35:19,932
بیا من میتونم کمکت کنم

248
00:35:22,400 --> 00:35:25,532
لعنتی! گفتم نه.

249
00:35:27,500 --> 00:35:28,632
واقعا؟

250
00:35:34,300 --> 00:35:38,966
خدایا شکرت واقعا نمیخوای انجامش بدی؟

251
00:35:41,199 --> 00:35:43,099
وقتی به سراغ دیگران می رویم،

252
00:35:44,199 --> 00:35:47,299
بگویید "چرا تماس اینقدر طولانی بود، آیا این یک تماس بین المللی بود؟"

253
00:35:48,900 --> 00:35:52,500
اینو بگو لطفا

254
00:35:54,099 --> 00:35:54,900
باشه

255
00:37:10,900 --> 00:37:14,365
سلام! بیدار شو

256
00:37:19,400 --> 00:37:21,333
بلند شو

257
00:37:22,400 --> 00:37:23,400
تصادف شده است!

258
00:37:41,199 --> 00:37:43,365
دال لایی دیشب درگذشت.

259
00:37:47,699 --> 00:37:49,799
- دال لایی؟ -میدونی چی شد؟

260
00:37:51,500 --> 00:37:54,032
با او "تماس تلفنی" داشتی.

261
00:37:59,199 --> 00:38:02,065
یه جورایی بهش شوک زدی؟

262
00:38:07,365 --> 00:38:08,833
به نظر می رسد شما هم در شوک هستید.

263
00:38:13,800 --> 00:38:14,900
بهتره بری

264
00:38:20,199 --> 00:38:22,832
پلیس داره میاد با آنها تماس گرفتیم.

265
00:38:24,400 --> 00:38:27,032
شما لازم نیست درگیر شوید.

266
00:38:28,000 --> 00:38:30,266
برو، نگران ما نباش.

267
00:38:31,500 --> 00:38:32,666
تو اول برو

268
00:38:56,300 --> 00:38:58,100
درست میشه؟

269
00:39:00,000 --> 00:39:01,199
برای دکتر فرستادی؟

270
00:39:02,300 --> 00:39:04,966
به نظر می رسد حمله قلبی است.

271
00:40:09,000 --> 00:40:10,565
آقای سیم! آقای سیم!

272
00:40:11,199 --> 00:40:13,132
رئیس و خانم چوی ناپدید شده اند!

273
00:40:13,800 --> 00:40:17,766
کجا رفتند؟ آنها را دیدی؟

274
00:40:34,000 --> 00:40:36,532
من هیچ نظری ندارم. دارم دیوونه میشم

275
00:40:36,532 --> 00:40:37,299
سلام!

276
00:40:38,099 --> 00:40:40,865
فوراً آنها را به اینجا برگردانید!

277
00:40:40,865 --> 00:40:42,032
شاید او در ولسان باشد.

278
00:40:43,300 --> 00:40:44,233
ننشین!

279
00:40:46,500 --> 00:40:48,865
بیا اینجا! بیا

280
00:40:51,166 --> 00:40:53,966
این بار نباید شکست بخورید.

281
00:40:54,900 --> 00:40:58,733
تو همیشه داری خراب می کنی

282
00:41:00,500 --> 00:41:01,166
بیا اینجا

283
00:41:05,599 --> 00:41:06,432
ماشینم را ببر

284
00:41:13,800 --> 00:41:16,800
هیچ چیز کار نمی کند و هیچ چیز با او کار نمی کند.

285
00:41:22,500 --> 00:41:24,233
هی، آقای سیم.

286
00:41:25,365 --> 00:41:26,065
بله؟

287
00:41:26,900 --> 00:41:30,500
تو با اون پرستار خیلی دوست بودی، نه؟

288
00:41:31,599 --> 00:41:34,132
شرط می بندم تو به آنها کمک کردی

289
00:41:36,199 --> 00:41:38,432
فکر می کنی من دیوونه ام؟

290
00:41:39,800 --> 00:41:42,500
آن کک های کوچک راه دوری نخواهند رفت.

291
00:41:42,500 --> 00:41:44,699
آنها هرگز از lnje عبور نخواهند کرد.

292
00:41:46,400 --> 00:41:47,566
من از آن مطمئن هستم.

293
00:43:56,099 --> 00:43:57,732
سلام؟

294
00:44:09,932 --> 00:44:12,266
ببخشید

295
00:44:13,599 --> 00:44:17,365
آیا آن افراد هنوز اینجا هستند؟

296
00:44:22,500 --> 00:44:23,865
پیرمرد...

297
00:44:26,000 --> 00:44:27,699
آنها رفتند.

298
00:44:29,400 --> 00:44:30,965
پس یاری پیدا کردند.

299
00:44:31,699 --> 00:44:32,965
نه...

300
00:44:34,300 --> 00:44:38,700
آنها امروز صبح با تاکسی به سمت وونتونگ حرکت کردند.

301
00:44:45,865 --> 00:44:52,032
پیدا کردن کسی در آنجا سخت تر خواهد بود.

302
00:44:54,500 --> 00:44:57,699
پول به آنها کمک نمی کند. آنها هرگز موفق نخواهند شد

303
00:45:12,699 --> 00:45:14,432
به ونتونگ بروید و از اطراف بپرسید.

304
00:45:20,699 --> 00:45:23,232
چرا؟ نظرت عوض شد؟

305
00:45:26,099 --> 00:45:28,032
می توانستم تا سئوهوا بروم.

306
00:45:31,400 --> 00:45:33,833
سپس می توانم آن را به Chuncheon برسانم؟

307
00:45:35,599 --> 00:45:37,099
من ممکن است ...

308
00:45:38,000 --> 00:45:40,699
سپس فردا صبح می توانم به سئول بروم.

309
00:45:40,699 --> 00:45:44,832
ممکن است سخت باشد

310
00:45:47,199 --> 00:45:50,799
آیا کل روز طول می کشد؟

311
00:45:54,800 --> 00:45:56,166
نمی تواند آن را انجام دهد.

312
00:45:57,300 --> 00:45:58,800
فردا باید سر کار باشم

313
00:46:02,599 --> 00:46:05,099
-فقط برام خورش درست کن. - بله.

314
00:48:48,400 --> 00:48:50,333
وونسان زادگاه من نیست.

315
00:50:06,300 --> 00:50:11,865
مرگ بر کیم ال سونگ! او را بکش!

316
00:50:20,266 --> 00:50:22,566
او را بکش!

317
00:50:22,565 --> 00:50:27,665
او باید بمیرد!

318
00:51:01,800 --> 00:51:04,365
- پیداشون کردی؟ - نه

319
00:51:05,699 --> 00:51:07,065
کسی اونجا نیست

320
00:51:15,932 --> 00:51:17,833
بیا برگردیم خونه

321
00:51:17,833 --> 00:51:19,400
آیا شما دیوانه هستید؟

322
00:51:21,199 --> 00:51:25,065
ای حرامزاده کوچولو!

323
00:51:25,766 --> 00:51:28,099
این مثل بازی مخفی کاری است.

324
00:52:19,199 --> 00:52:21,465
اوه، سلام! بیا داخل

325
00:52:21,465 --> 00:52:24,599
ماهی خام خوبی داریم.

326
00:52:24,599 --> 00:52:27,333
دریغ نکنید. بیا داخل

327
00:52:31,266 --> 00:52:33,766
لهجه جنوبی داری چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

328
00:52:33,766 --> 00:52:37,400
بسیاری از مردم به دلیل جنگ آواره شدند.

329
00:52:37,400 --> 00:52:40,200
اون چیه؟ ماهی با دهان نوک تیز.

330
00:52:40,199 --> 00:52:41,265
کدام یک؟

331
00:52:42,800 --> 00:52:44,033
آه شاخ ماهی!

332
00:52:46,000 --> 00:52:48,699
- تو اینو میخوای؟ - لطفا یک فنجان آب به من بدهید.

333
00:52:48,699 --> 00:52:50,032
خودت بگیر!

334
00:52:52,199 --> 00:52:55,199
اوه، منتظر من باش

335
00:52:55,199 --> 00:52:57,165
- یک بطری سوجو هم بیاور. - باشه

336
00:53:40,365 --> 00:53:42,099
وونسان زادگاه من نیست.

337
00:53:42,099 --> 00:53:44,400
اگر ونسان نیست، پس کجا؟

338
00:53:45,599 --> 00:53:47,099
به من بگو!

339
00:53:47,099 --> 00:53:49,900
گفتم وونسان چون اهل گائسونگ هستی.

340
00:53:52,099 --> 00:53:55,000
من حتی پدر و مادرم را نمی شناسم. من آنها را در طول جنگ از دست دادم.

341
00:53:55,000 --> 00:53:56,733
چگونه می توانم زادگاهم را بشناسم؟

342
00:54:00,800 --> 00:54:03,865
تا به حال نام رودخانه اورجی را شنیده اید؟

343
00:54:04,599 --> 00:54:05,732
رودخانه اورجی؟

344
00:54:12,965 --> 00:54:15,599
تو سرما چیکار میکنی؟

345
00:54:28,500 --> 00:54:29,666
سرد

346
00:54:30,599 --> 00:54:35,365
اون اتاق خیلی گرمه چرا نمیای داخل؟

347
00:54:39,800 --> 00:54:43,300
آقا

348
00:54:43,300 --> 00:54:46,300
خوابگاه هم داریم.

349
00:54:50,300 --> 00:54:52,400
دخترای خوشگل هم...

350
00:56:17,699 --> 00:56:19,699
تا بعد از غذا صبر کنید!

351
00:57:06,599 --> 00:57:09,099
اون اینجوری میخوابه؟

352
00:57:13,800 --> 00:57:16,200
آقا؟ آقا؟

353
00:57:18,099 --> 00:57:21,465
دختر میخوای؟

354
00:57:22,400 --> 00:57:23,432
در مورد آن چطور؟

355
00:57:32,465 --> 00:57:33,565
آقا!

356
00:57:37,699 --> 00:57:41,299
ما اینجا دختر خوبی داریم.

357
00:59:37,365 --> 00:59:41,800
ترجیح میدم بمیرم تا اینجوری زندگی کنم

358
00:59:49,932 --> 00:59:53,000
برو جلو پس

359
01:00:01,333 --> 01:00:04,666
آقا من یه دختر میفرستم پیشت.

360
01:00:06,032 --> 01:00:07,865
باشه، باشه

361
01:00:34,432 --> 01:00:36,465
تصادف رانندگی بود؟

362
01:00:44,833 --> 01:00:47,333
آقا، این دختر شماست.

363
01:00:57,132 --> 01:00:59,065
نگران نباش دختر برو داخل

364
01:03:32,932 --> 01:03:35,532
چرا به این مکان سرد آمدی؟

365
01:03:37,032 --> 01:03:39,833
خب بذار ببینم...

366
01:03:41,400 --> 01:03:46,000
ببین امروز روزی است که همسرم سه سال پیش مرد.

367
01:04:43,233 --> 01:04:46,500
این منو دیوونه میکنه من می خواهم این را ترک کنم.

368
01:04:50,132 --> 01:04:52,532
خانم!

369
01:04:53,333 --> 01:04:57,233
اون دختر دیشب کجاست؟

370
01:04:57,233 --> 01:04:59,900
چرا؟ چرا دنبالش میگردی؟

371
01:05:00,532 --> 01:05:02,532
اون دیگه اینجا نیست

372
01:05:02,532 --> 01:05:03,365
کجا رفت؟

373
01:05:04,432 --> 01:05:07,965
من نمی توانم این را باور کنم.

374
01:05:10,932 --> 01:05:13,833
به آتش سوخت نریزید

375
01:05:13,833 --> 01:05:15,333
آیا باور می کنید که او مرده است؟

376
01:07:32,599 --> 01:07:35,565
راه اتحاد مجدد

377
01:07:55,932 --> 01:07:58,965
منطقه محدود برای غیرنظامیان

378
01:08:48,932 --> 01:08:51,699
- یکی برای وونتونگ. - امروز دیگر برای وونتونگ نیست.

379
01:08:51,699 --> 01:08:53,500
شما نمی توانید بیشتر از چشمه معدنی بروید.

380
01:08:54,632 --> 01:08:56,365
اخطار برف سنگین اعلام شد.

381
01:08:57,533 --> 01:09:00,833
اتوبوس به دلیل هشدار برف نمی تواند حرکت کند.

382
01:09:00,832 --> 01:09:02,465
به زودی برف شروع می شود

383
01:09:03,033 --> 01:09:04,932
یا می توانید تا اوزاک ری پیش بروید.

384
01:09:05,733 --> 01:09:07,233
سئول چطور؟

385
01:09:07,233 --> 01:09:09,632
شما باید از Gangneung سوار اتوبوس سریع السیر شوید

386
01:09:09,632 --> 01:09:11,399
اما آن مسیر نیز بسته خواهد شد.

387
01:09:29,733 --> 01:09:31,266
با من بیا

388
01:09:31,832 --> 01:09:35,532
من شما را به Wontong می برم و به شما یک نرخ خوب می دهم.

389
01:09:35,533 --> 01:09:37,200
به همین دلیل اتوبوس کار نمی کند.

390
01:09:37,932 --> 01:09:39,632
آیا می توانیم به چشمه آب معدنی برویم؟

391
01:09:39,632 --> 01:09:41,332
من به شما پیشنهاد می کنم که این کار را نکنید.

392
01:09:41,332 --> 01:09:43,099
صدها کوهنورد در آنجا سرگردان خواهند بود.

393
01:09:43,832 --> 01:09:46,500
کرایه تاکسی بسیار گران خواهد بود.

394
01:09:48,000 --> 01:09:50,332
در مورد گرفتن قایق روی رودخانه از lnje چطور؟

395
01:09:50,332 --> 01:09:51,899
خوب، برف نمی تواند یک قایق را متوقف کند.

396
01:09:53,132 --> 01:09:54,233
برویم

397
01:11:33,432 --> 01:11:34,233
باشه

398
01:11:42,233 --> 01:11:44,266
آقای سیم! کجایی؟

399
01:11:47,233 --> 01:11:49,966
چیکار میکنی؟ زمانی برای عصبانیت نیست برویم

400
01:11:50,832 --> 01:11:51,599
سریعتر حرکت کن!

401
01:12:03,132 --> 01:12:04,565
عجله کن

402
01:12:12,832 --> 01:12:15,199
وای به این همه برف نگاه کن

403
01:12:16,733 --> 01:12:18,632
این دانه های برف!

404
01:12:19,832 --> 01:12:20,865
می بینی؟

405
01:12:23,132 --> 01:12:25,832
- برف سنگینی می بارد - چی؟

406
01:12:25,832 --> 01:12:28,632
خواهید دید.

407
01:12:28,632 --> 01:12:33,199
تو فقط داری کنایه میزنی چون خیلی پول دادی.

408
01:12:33,199 --> 01:12:36,000
به نظر می رسد هوا خوب است.

409
01:12:57,132 --> 01:13:01,065
الان فقط دهنمو میبندم

410
01:13:05,399 --> 01:13:07,265
ما خوش شانس خواهیم بود که به وونتونگ برسیم.

411
01:14:15,300 --> 01:14:22,100
در سی سالگی، با مردی در کنار رودخانه با سه تابوت روبرو خواهید شد.

412
01:14:23,033 --> 01:14:25,966
این مرد در زندگی قبلی شما شوهر شما بوده است.

413
01:15:20,500 --> 01:15:22,899
تو راننده خوبی هستی

414
01:15:22,899 --> 01:15:25,299
من بهترینم

415
01:15:26,332 --> 01:15:28,732
با زنجیر حتی می توانم بر فراز کوه های آلپ رانندگی کنم.

416
01:17:01,899 --> 01:17:03,465
اینجا هیچکس همچین کسی نیست

417
01:17:04,132 --> 01:17:06,800
اما او به دنبال همان افراد است.

418
01:17:07,832 --> 01:17:09,532
آیا به دنبال خانم چوی هستید؟

419
01:17:10,533 --> 01:17:13,033
آیا همه مسافرخانه ها را جستجو کرده اید؟

420
01:17:13,033 --> 01:17:14,133
من نمی توانم آنها را پیدا کنم.

421
01:17:16,132 --> 01:17:18,532
ما از Seohwa جستجو کرده ایم.

422
01:17:18,533 --> 01:17:21,833
Seohong و Wolhak-ri، اما تا کنون هیچ چیز.

423
01:17:25,632 --> 01:17:27,332
اتفاقا این منم

424
01:17:27,332 --> 01:17:30,932
من بیمار را در سوکچو ملاقات کردم.

425
01:17:30,932 --> 01:17:32,500
خانم چوی او را برده است

426
01:17:32,500 --> 01:17:35,000
تحت اختیار خودش

427
01:17:35,000 --> 01:17:36,899
رئیس ما در حال مرگ است.

428
01:17:36,899 --> 01:17:38,932
باید پیداش کنم و برگردونمش.

429
01:17:38,932 --> 01:17:42,832
من بیمار را در سوکچو دیدم و از آن زمان تاکنون آنها را دنبال می کنم.

430
01:17:42,832 --> 01:17:44,332
شما انجام دادید؟

431
01:17:44,332 --> 01:17:46,599
همه از رفتن به زادگاه احساس نوستالژی می کنند.

432
01:17:47,832 --> 01:17:52,132
پرستار چوی مسئول او بود؟

433
01:17:53,432 --> 01:17:56,632
او از بیمارستان انتخاب شد. او گستاخ است!

434
01:17:56,632 --> 01:17:59,000
حالا او چنین دردسری ایجاد کرده است.

435
01:18:03,132 --> 01:18:04,532
خانم چوی...

436
01:18:06,300 --> 01:18:09,132
اگر می خواهید با او ملاقات کنید، با ما بیایید.

437
01:19:22,832 --> 01:19:24,432
پیداشون کردم! اینجا!

438
01:19:27,233 --> 01:19:27,932
بیا

439
01:19:28,632 --> 01:19:31,233
چرا فقط اونجا نشستی؟

440
01:19:31,233 --> 01:19:33,833
چرا ما فقط به خانه نمی رویم؟

441
01:19:33,832 --> 01:19:36,165
چی؟ ای احمق! فقط منو دنبال کن

442
01:19:38,432 --> 01:19:39,565
و آنچه را که به شما می گویم انجام دهید!

443
01:19:39,565 --> 01:19:42,666
در غیر این صورت در خیابان ها گدایی خواهید کرد.

444
01:20:18,199 --> 01:20:19,599
خانم چوی...

445
01:20:19,600 --> 01:20:23,500
این را بگیر و برگه قرارداد را به من بده.

446
01:20:25,432 --> 01:20:28,632
بعد همه چی حل میشه؟

447
01:20:28,632 --> 01:20:32,899
رئیس جمهور ما تحت تأثیر شما قرار گرفته است.

448
01:20:35,533 --> 01:20:40,133
اونوقت راه دیگه ای نیست از او تشکر کنید.

449
01:20:40,132 --> 01:20:44,632
من خواهم کرد. تصمیم عاقلانه ای می گیری

450
01:21:38,932 --> 01:21:40,632
تو...

451
01:21:42,533 --> 01:21:43,833
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

452
01:22:19,432 --> 01:22:20,800
با ما نمی آیی؟

453
01:22:26,132 --> 01:22:27,565
خوبه؟ باشه پس

454
01:22:31,699 --> 01:22:34,765
میدونستم حرومزاده! برو به اون فاحشه لعنتی بچسب

455
01:22:43,233 --> 01:22:44,666
تو نرفتی؟

456
01:22:46,033 --> 01:22:47,365
چرا اومدی اینجا؟

457
01:22:48,832 --> 01:22:51,232
از من خواستی که او را به DMZ ببرم.

458
01:22:51,832 --> 01:22:53,232
خیلی دیر اومدی

459
01:22:55,132 --> 01:22:57,632
اگر دیروز آمده بودی، فرق می کرد.

460
01:23:00,033 --> 01:23:01,666
خب، پس دوباره همدیگر را ملاقات می کنیم.

461
01:23:02,533 --> 01:23:04,900
بریم یه جای دیگه من برات شام می خرم

462
01:23:07,000 --> 01:23:08,399
فردا میری سئول؟

463
01:23:08,399 --> 01:23:10,832
شاید، اگر یک قایق وجود داشته باشد.

464
01:23:10,832 --> 01:23:13,899
من به جئونگسئون می روم.

465
01:23:15,432 --> 01:23:17,233
من دوست دارم پدرم را ملاقات کنم.

466
01:23:20,132 --> 01:23:21,265
زادگاه شما آنجاست؟

467
01:23:24,733 --> 01:23:26,132
همه اهل این منطقه هستند

468
01:23:26,932 --> 01:23:30,632
- شما هم اهل استان گانگوون هستید؟ - ها؟

469
01:23:30,632 --> 01:23:31,666
چی؟

470
01:23:33,332 --> 01:23:37,232
اوه، زادگاه من یئوریونگ است، نه جئونگ سون.

471
01:23:38,332 --> 01:23:40,132
نه من... همسر مرحومم...

472
01:23:40,132 --> 01:23:41,399
آیا نام رودخانه اورجی را شنیده اید؟

473
01:23:43,899 --> 01:23:44,799
رودخانه اورجی؟

474
01:23:49,632 --> 01:23:51,365
اینجا هستیم. بریم داخل

475
01:23:54,832 --> 01:23:57,565
بعد از شام، می روی در مسافرخانه دیگری بخوابی!

476
01:24:09,600 --> 01:24:12,966
امروز بعد از ظهر که او را بردند، آن را رها کرد.

477
01:24:17,733 --> 01:24:21,600
او هرگز آن را رها نکرد.

478
01:24:22,966 --> 01:24:25,466
او احتمالاً امید خود را برای رسیدن به ولسان از دست داده است.

479
01:24:26,332 --> 01:24:28,032
حدس می زنم به همین دلیل آن را در اتاق گذاشت.

480
01:24:43,166 --> 01:24:47,233
پسرش در جنوب ثروت زیادی به دست آورده و اصرار دارد که خانه آنهاست.

481
01:24:48,533 --> 01:24:53,166
اما پیرمرد قبول نکرد.

482
01:24:56,932 --> 01:24:59,399
بعد از اینکه مریض شد نمیتونست حرف بزنه

483
01:25:00,466 --> 01:25:04,266
اما او با چشمانش به من التماس می کرد که به زادگاهش بروم.

484
01:25:15,466 --> 01:25:18,566
بدون اینکه چیزی بدانم به اینجا آمدم.

485
01:25:20,399 --> 01:25:21,432
من...

486
01:25:27,199 --> 01:25:29,599
میدونستم میای

487
01:25:30,765 --> 01:25:33,899
یک فالگیر چیزی به من گفت، پس منتظر ماندم.

488
01:25:39,199 --> 01:25:40,865
در آن رستوران ...

489
01:25:42,765 --> 01:25:47,365
او گفت: "در سی سالگی، مردی را در کنار رودخانه با سه تابوت ملاقات خواهید کرد."

490
01:25:49,332 --> 01:25:51,599
"آن مرد شوهر شما از زندگی قبلی است."

491
01:26:02,899 --> 01:26:05,665
گاهی اوقات فالگیرها چیزهایی را می دانند.

492
01:26:09,233 --> 01:26:11,065
شما به چنین چیزی اعتقاد دارید؟

493
01:26:18,000 --> 01:26:20,765
به این نگاه کن آیا تا به حال خطوط کف دست را به این شکل دیده اید؟

494
01:26:36,100 --> 01:26:39,333
پس من آن مرد سه تابوت هستم؟

495
01:26:40,300 --> 01:26:44,699
کی میگه تو بودی عجولانه نتیجه گیری نکنید

496
01:26:46,300 --> 01:26:47,733
فقط میدونستم میای

497
01:26:49,800 --> 01:26:52,466
بگذار کف دستت را بخوانم کی میدونه شاید...

498
01:26:55,500 --> 01:26:59,966
باکرگیت را برای مرد سه تابوت نگه داشتی؟

499
01:26:59,966 --> 01:27:01,766
هیچ باکره ای این را به یک مرد نمی گوید.

500
01:27:08,100 --> 01:27:09,733
من یک بار باکره بودم.

501
01:27:23,699 --> 01:27:24,832
نه دیگر.

502
01:27:56,899 --> 01:27:58,432
اینم حقوق اخراج من

503
01:28:01,600 --> 01:28:02,932
با این چک چه کار کنم؟

504
01:28:08,365 --> 01:28:09,432
باید پاره اش کنم؟

505
01:28:11,600 --> 01:28:12,533
آیا شما دیوانه هستید؟

506
01:28:13,500 --> 01:28:16,100
آیا من دیوانه خواهم شد که از شر پول بد دریافتی خلاص شوم؟

507
01:28:23,399 --> 01:28:24,765
سه میلیون وون...

508
01:28:28,500 --> 01:28:31,632
می توانستم برای پدرم خانه ای محقر بگیرم.

509
01:28:35,600 --> 01:28:36,700
منطقی باشید

510
01:28:39,466 --> 01:28:43,033
الان هیچ کاری نمیشه کرد اگر پاره اش کنی احمقی.

511
01:28:47,899 --> 01:28:49,565
به هر حال چند سالته؟

512
01:28:50,300 --> 01:28:53,400
پاره اش می کنم ترجیح میدم احمق باشم

513
01:29:15,065 --> 01:29:16,632
من نمی توانم آن را انجام دهم!

514
01:29:46,265 --> 01:29:48,699
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.

515
01:29:52,600 --> 01:29:55,400
من سه سال است که تنها هستم.

516
01:30:16,899 --> 01:30:18,132
با من به سئول بیا.

517
01:30:37,100 --> 01:30:40,365
نه، اگر این کار را در جاده انجام دهم، ممکن است باعث مرگ شما شوم.

518
01:33:18,100 --> 01:33:20,865
کیم دیروز قبل از فرار بر سر شما چه فریاد زد؟

519
01:33:22,500 --> 01:33:23,765
آیا او را نشنیدی؟

520
01:33:25,600 --> 01:33:27,365
من انجام دادم، اما آنقدرها واضح نبود.

521
01:33:30,800 --> 01:33:31,800
او چه گفت؟

522
01:33:33,899 --> 01:33:36,665
من آن را می دانستم. ای حرامزاده...'

523
01:33:38,000 --> 01:33:39,233
حدس میزنم...

524
01:33:41,065 --> 01:33:44,166
من آن را می دانستم. برو به اون فاحشه لعنتی بچسب.

525
01:33:45,600 --> 01:33:46,400
این نیست؟

526
01:33:50,300 --> 01:33:52,000
من لیاقت این را دارم که اینطور صدا کنم.

527
01:33:57,000 --> 01:34:00,500
من اشتباه کردم من با آنها قرارداد بستم.

528
01:34:02,000 --> 01:34:04,466
من شنیدم که او به قراردادی اشاره کرد.

529
01:34:05,399 --> 01:34:06,065
بله.

530
01:34:09,600 --> 01:34:12,900
برای مراقبت از آن پیرمرد به مدت 2 سال.

531
01:34:14,565 --> 01:34:16,399
زمانی که در بیمارستان کار می کردم، رئیس جمهور با من تماس گرفت.

532
01:34:19,699 --> 01:34:22,832
چاره ای نداشتم، قرارداد را بگیرم یا پرستاری را رها کنم.

533
01:34:26,100 --> 01:34:27,466
چون شرکت او مالک بیمارستان است.

534
01:34:30,000 --> 01:34:32,800
آنها پرسیدند که آیا می توانم مراقبت ویژه ای انجام دهم،

535
01:34:32,800 --> 01:34:35,800
بعلاوه شستن او و پاک کردن گندهایش.

536
01:34:35,800 --> 01:34:37,033
مراقبت ویژه؟

537
01:34:40,100 --> 01:34:44,400
- می دانی "کیف داغ" چیست؟ - "کیف داغ"؟

538
01:34:44,399 --> 01:34:46,599
کیسه ای پر از آب گرم برای درمان درد.

539
01:34:46,600 --> 01:34:47,432
آه...

540
01:34:48,565 --> 01:34:51,265
من 2 سال است که کیف گرم او هستم.

541
01:34:54,100 --> 01:34:56,700
قرارداد می گوید "مراقبت ویژه".

542
01:34:58,199 --> 01:35:00,965
من روی آن اصطلاح اصرار کردم.

543
01:35:03,899 --> 01:35:07,165
حالا آنها نگران این قرارداد هستند.

544
01:35:08,899 --> 01:35:11,000
رئیس جمهور سال آینده برای مجلس ملی نامزد می شود.

545
01:35:12,100 --> 01:35:14,633
او در تلاش است تا از شر هر شایعات احتمالی خلاص شود.

546
01:35:20,765 --> 01:35:23,299
خانه پیرمرد در طرف دیگر DMZ است.

547
01:35:23,966 --> 01:35:25,533
خانواده های جدا شده...

548
01:35:34,399 --> 01:35:36,599
او دیگر به این عکس نیاز ندارد.

549
01:36:23,399 --> 01:36:26,065
یک قایق می آید!

550
01:36:48,699 --> 01:36:50,000
اون چیه؟

551
01:36:51,399 --> 01:36:52,665
این یک قایق شمن است!

552
01:36:53,300 --> 01:36:54,666
شاید مراسم شمن باشد.

553
01:37:00,065 --> 01:37:01,832
یک نفر باید مرده باشد

554
01:37:03,765 --> 01:37:06,299
ببین، مادر یونگ سوک هست.

555
01:37:06,300 --> 01:37:09,300
باید یک مراسم برای یونگ سوک باشد.

556
01:37:09,300 --> 01:37:11,600
آره پارسال غرق شد

557
01:37:13,000 --> 01:37:14,699
هنوز جسدش را پیدا نکرده اند.

558
01:37:14,699 --> 01:37:17,500
مادرش هر روز گریه می کرد.

559
01:37:17,500 --> 01:37:20,166
من می ترسم نزدیک خانه آنها بروم.

560
01:37:20,699 --> 01:37:21,932
ساکت!

561
01:37:29,899 --> 01:37:33,599
- اینجا روحش می آید! - فرار کن!

562
01:37:38,800 --> 01:37:41,400
- بعد از بازدید از زادگاهت برمی گردی؟ - من خواهم کرد.

563
01:37:41,399 --> 01:37:45,000
هر دو کار کنیم تا بتوانیم خانه بخریم.

564
01:37:45,000 --> 01:37:46,699
چطور تونستی به این زودی همچین حرفایی بزنی؟

565
01:38:46,765 --> 01:38:53,532
یک روح وجود دارد یک روح وجود دارد

566
01:38:53,533 --> 01:38:59,365
چه روح رقت انگیزی

567
01:38:59,365 --> 01:39:05,500
بیچاره بچه

568
01:39:05,500 --> 01:39:11,500
چه روح رقت انگیزی

569
01:39:11,500 --> 01:39:17,733
او نمی تواند از کوه و آب بگذرد

570
01:39:17,733 --> 01:39:23,500
او نمی تواند جایی برود

571
01:39:23,500 --> 01:39:30,033
او نمی تواند از کوه و آب بگذرد

572
01:39:30,033 --> 01:39:35,766
چه روح رقت انگیزی

573
01:39:35,765 --> 01:39:48,532
چه روح رقت انگیزی که با اندوه سرگردان است

574
01:39:48,533 --> 01:39:54,833
بیچاره بچه

575
01:39:54,832 --> 01:40:00,665
چه روح رقت انگیزی

576
01:40:00,666 --> 01:40:07,166
روحی که برای مادرش گریه می کند

577
01:40:07,166 --> 01:40:13,533
نمی توانی به خانه برگردی

578
01:40:13,533 --> 01:40:19,633
یک روح وجود دارد یک روح وجود دارد

579
01:40:19,632 --> 01:40:23,432
چه روح رقت انگیزی

580
01:42:58,765 --> 01:43:02,232
لی بو هی

581
01:43:02,233 --> 01:43:05,400
کیم میونگ کن

582
01:43:05,399 --> 01:43:09,500
کو سئول بونگ چو سوک یانگ

583
01:43:09,500 --> 01:43:13,365
یو سان، گوون سون چئول، کیم دائهوان

584
01:43:13,365 --> 01:43:17,533
لی یون یونگ، کیم سون آئه، ایم گوی ریون

585
01:43:17,533 --> 01:43:21,500
کوون یونگ وون، ییم یونگ کیو، چو سون موک

586
01:43:21,500 --> 01:43:25,332
No In-ryeong، Choe Gyeong-a، Won Mi-seon

587
01:43:25,332 --> 01:43:29,500
پارک یونگ سو، کیم سه چانگ، او سونگ هوان

588
01:43:29,500 --> 01:43:32,733
ظاهر خاص U Ok-ju

589
01:43:32,733 --> 01:43:36,266
تهیه کننده لی جانگ هو

590
01:43:36,265 --> 01:43:39,500
برنامه ریزی لی میونگ وون، لی یون سو

591
01:43:39,500 --> 01:43:42,832
رمان اصلی لی جی ها

592
01:43:42,832 --> 01:43:46,099
موسیقی یی زونگ گو

593
01:43:46,100 --> 01:43:49,500
آهنگ تم لی جی ها خواننده کیم میونگ کن، مو بو-گیونگ

594
01:43:49,500 --> 01:43:52,932
ویرایش هیئون دونگ چون

595
01:43:52,932 --> 01:43:56,100
ضبط شورای فیلم کره ای ضبط اثر کیم بیونگ سو یانگ دائهو

596
01:43:56,100 --> 01:43:59,600
Devolping Se-bang توسعه آزمایشگاه تنظیم رنگ Han Gwang-dong فیلمبرداری جلوه های ویژه Lyou Jae-Hyoung, Yun Jong-du

597
01:43:59,600 --> 01:44:02,800
عکس یون جین هو مدیر هنری سین چول، وانگ سوک-یونگ طراحی عکاسی O Seung-hwan

598
01:44:02,800 --> 01:44:06,132
ارتقاء مدیریت جانگ می اوک کیم اوک سان مدیریت تحویل لی جائه-گیونگ

599
01:44:06,132 --> 01:44:10,233
ناظر تولید چوی بیونگ چول مدیر تولید کیم چا-گون بازیگران کیم سه چانگ

600
01:44:10,233 --> 01:44:14,199
دستیار کارگردان یو هیوک جو، سین یونگ هوی

601
01:44:14,199 --> 01:44:17,500
مسیرها وون جو وانگ لی گیو هوان، ها هئونگ

602
01:44:17,500 --> 01:44:21,466
دستیار فیلمبردار چو دونگ گوان کیم هیئون سو، وو سونگ ریونگ

603
01:44:21,466 --> 01:44:25,466
دستیار گفر پارک هیون وون کیم یونگ گیو، یوم هیو سانگ

604
01:44:25,466 --> 01:44:29,533
نورپردازی کیم کانگ ایل

605
01:44:29,533 --> 01:44:33,566
فیلمبرداری پارک سونگ بائه

606
01:44:33,565 --> 01:44:38,332
تهیه کننده لی جانگ هو

607
01:44:38,332 --> 01:44:40,899
تصحیح شده توسط کریستی شین